تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
NightMovie DibaMovies FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
مرجع دانلود فيلم و سريال زبان اصلي و دوبله NightMovie.co
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، Dark Assassin نيما، DC شيرين
خانم‌ها و آقايان اين لحظه ايست که انتظارش را ميکشيديد
در تاريکي جستجو ميکرديد
عرقتان بر زمين جاري بود
بزرگترين شومن
...و در استخوان‌هايتان نفوذ ميکند
دردي که نميتوانيد انکارش کنيد
نفستان را ميگيرد
ذهنتان را درگير ميکند
و تمام حقايق موجود پشت سر جا مي ماند
باهاش مبارزه نکنيد داره مياد. به سرعت به سمتت مياد
فقط همين لحظه‌ست
مهم نيست بعدش چه شود
روياي هميشگي‌ت نميتواني ببينيد
داره نزديکتر ميشود
فقط تسليم شو، چون حس ميکني که احساساتت بر تو غلبه ميکند
اين آتش است، آزاديست سيلي است که همه جا را فرا گرفته
واعظي است بر ميز خطابه
و جانسپاري عميق تو
...چيزيست که بر سر هر آجر ديواري
که دانسته‌هايت را نگه ميدارد، ميشکند
پس بهم بگو که ميخواهي بروي
به جايي که همه جايش با نورهاي رنگي پوشيده شده
جايي که فراري‌ها شب‌ها به سويش فرار ميکنن
غيرممکن‌ها، ممکن ميشوند کنترلت را به دست ميگيرد
!اين بزرگترين نمايشه
روشنش ميکنيم نااميد نميشيم
و حالا خورشيد نميتونه جلومون رو بگيره
ببين که به حقيقت ميپيوندد کنترلت را به دست ميگيرد
!اين بزرگترين نمايشه
اين تمام چيزيست که هميشه ميخواستيد
اين تمام چيزيست که هميشه نياز داشتيد
و درست اينجاست. در مقابل تو
اينجا جاييه که ميخواي باشي
اين تمام چيزيست که هميشه ميخواستي
اين تمام چيزيست که هميشه نياز داشتي
و درست اينجاست. در مقابل تو
اينجا جاييه که ميخواي باشي
اين تمام چيزيست که هميشه ميخواستي
اين تمام چيزيست که هميشه نياز داشتي
و درست اينجاست. در مقابل تو
اينجا جاييه که ميخواي باشي
اين تمام چيزيست که هميشه ميخواستي
اين تمام چيزيست که هميشه نياز داشتي
و درست اينجاست. در مقابل تو
متوجهم، بله خيلي ممنون آقاي جفريس
ممنون تا آخر روز پول به دستتون ميرسه
بيا بريم
فينياس" بجنب" وگرنه به قطار نميرسيم
صاف وايسا
اون کثيفي رو پاک کن
انگشت کوچيک بالا
بازو کشيده، آرنج به سمت بيرون
مزه مزه کن. هرگز هورت نکش
انگشت کوچيکه رو بالا بگير. بازو کشيده
آرنج به سمت بيرون
فنجان رو صاف بگير
آروم فنجون رو بيار پايين
بايد دوباره تکرار کنيم؟
انگشت کوچيکه رو بالا بگير
بازو کشيده... آرنج به سمت بيرون
به زيبايي
چريتي"، بيا اينجا"
لباست
ما بهت ياد داديم اينطوري رفتار کني؟
تقصير منه قربان
من اون رو به خنده انداختم
خب، ممنون بابت صداقتت
از دخترم فاصله بگير
چطور اومدي بيرون؟
از پنجره
بابا داره من رو ميفرسته مدرسه‌ي اخلاق و آداب معاشرت
نميدونم آينده‌م چي ميشه
من ميدونم
...چشمانم رو ميبندم و ميتونم ببينم
دنيايي که منتظر منه
که بهش ميگم دنياي خودم
از ميان تاريکي، از ميان يک در
از ميان جايي که هرگز کسي در آنجا نبوده
اما احساس خانه را دارد
ميتونن بگن ميتونن بگن
همه‌ش ديوانگي ست
ميتونن بگن، ميتونن بگن عقلم رو از دست دادم
اهميتي نميدم اهميتي نميدم
پس مرا ديوانه خطاب کن
ميتونيم در دنيايي زندگي کنيم که ساختيم
چون هر شب که در تختخوابم ميخوابم
روشن ترين رنگ‌ها ذهنم را پر ميکند
يه ميليون رويا
من را بيدار نگه ميدارد
به اين فکر ميکنم که دنيا چطور ميتواند باشد
روياي آن چيزي که ديدم
...همه‌ش يه ميليون رويا لازمه
آه، يه ميليون رويا
براي دنيايي که قرار است بسازيم
ميتونن بگن ميتونن بگن
همه‌ش ديوانگي ست
ميتونن بگن ميتونن بگن
!کافيه - ما عقلمون رو از دست داديم -
!چريتي
اهميتي نميدم اهميتي نميدم
اگر به ما بگن ديوانه
فرار کن به دنيايي که ما ساختيم
چون هر شب که در تختخوابم ميخوابم
روشن ترين رنگ‌ها ذهنم را پر ميکند
يه ميليون رويا من را بيدار نگه ميدارد
به اين فکر ميکنم که دنيا چطور ميتواند باشد
!هي
روياي آن چيزي که ديدم
...همه‌ش يه ميليون رويا لازمه
!نه
آه، يه ميليون رويا
براي دنيايي که قرار است بسازيم
روزنامه! داستان‌هاي خارق العاده از سراسر دنيا
يه ميليون رويا من را بيدار نگه ميدارد
به اين فکر ميکنم که دنيا چطور ميتواند باشد
روياي آن چيزي که ديدم
...همه‌ش يه ميليون رويا لازمه
آه، يه ميليون رويا
براي دنيايي که قرار است بسازيم
!بياين و به راه آهن بزرگ امريکا بپيوندين
سه وعده غذاي روزانه سقفي بالاي سرتان
دستمزد عادلانه و زياد بياين و پول در بيارين
دشت‌هاي باز امريکا رو ببينين
فرصت‌ها منتظر شمان آقا !اون بيرون روي ريل
...قربان، من
ميدونم که از خانواده‌ي ثروتمندي نيامدم
اما مراقب دخترتون خواهم بود
و زندگي‌اي به همين شکوه برايش فراهم ميکنم
خداحافظ مادر
اون برميگرده
دير يا زود، اون از زندگي تو که هيچي توش نيست
خسته ميشه
و دوان دوان به سمت خونه برميگرده
هرشب که در تختخواب ميخوابم
روشن ترين رنگ‌ها ذهنم را پر ميکند
يه ميليون رويا من را بيدار نگه ميدارد
به اين فکر ميکنم که دنيا چطور ميتواند باشد
روياي آن چيزي که ديدم
...همه‌ش يه ميليون رويا لازمه
آه، يه ميليون رويا
براي دنيايي که قرار است بسازيم
هرچقدر بزرگ، هرچقدر کوچک
بذار قسمتي از آن باشم
روياهات رو باهام قسمت کن
ممکنه درست بگي ممکنه اشتباه کني
اما بگو که من را با خودت خواهي برد
به دنيايي که ميبيني
به دنيايي که براي ديدنش، چشمانم رو ميبندم
چشمانم را ميبندم تا ببينم
چون هر شب که در تختخوابم ميخوابم
روشن ترين رنگ‌ها ذهنم را پر ميکند
يه ميليون رويا من را بيدار نگه ميدارد
يه ميليون رويا يه ميليون رويا
به اين فکر ميکنم که دنيا چطور ميتواند باشد
روياي آن چيزي که ديدم
...همه‌ش يه ميليون رويا لازمه
يه ميليون رويا براي دنيايي که قرار است بسازيم
آقاي اسميت؟ - بله -
يه نگاهي به اين بندازين - البته -
بله. بله. متوجهم
ممنون چالمرز. خوبه
"قربان، "فينياس تيلور بارنوم (خياط)
اگه اجازه ميدين قربان... من فکر ميکنم توانايي و ايده‌هايي دارم
که فراتر از وارد کردن اعداد
به يه ماشين جمع هست
خب، من مطلبي راجع به اين مرد آلماني ... ليلينتال" خوندم، که"
گلايدري ساخته که ميشه انسان رو به هوا ببره
اين خارق العاده نيست؟
منظورم اينه اگه شما اين رو به تشکيلاتمون اضافه کنين
يه حرکت انقلابي ميشد - !آقايون -
ميشه بهم توجه کنين؟
همه‌تون مرخصيد
ورشکسته شديم؟
فکر ميکردم اين شرکت چند ده کشتي تجاري داره
بله. در ته درياي چين جنوبي
توفان همه‌شون رو غرق کرد
!گرگم به هوا. بيا بازي کنيم - !آه ميخواي بازي کني -
هي - !خداي من -
زود اومدي خونه
و تا اطلاع بعدي ميمونم
خب، فکر نميکردم به اون کار علاقمند باشي
.يا هر شغلي، ظاهرا
همينه که زندگيم با هم رو خيلي هيجان انگيز کرده
چريتي
اين زندگي‌اي نبود که قولش رو بهت داده بود
اما من هرچي ميخوام رو دارم
پس جادو چي؟
اسم اون دو تا دختر رو چي ميذاري؟
هي، رفقا ببينين کي برگشته به آغل
!بابايي
!بياين اينجا - برامون کادو آوردي؟ -
کادو براي چي؟
!براي تولدم - براي چي؟ -
تولدم - تولدت نيست که -
بسيارخب، يه کادو گرفتم
.اما اين يه کادو معمولي نيست آه، نه
هيجان انگيزترين کادوي تولد تاريخه
...اين دستگاه خارق العاده رو در اصل
لئوناردو داوينچي، 400 سال قبل اختراع کرده
اما نقشه‌هاش براي قرن‌ها گم شده بوده
تا اينکه هفته‌ي گذشته، در يه شب طوفاني
...يه کشتي دزدان دريايي غرق شده
.به سواحل نانتوکت رسيد
اونا اسکلت و گنج‌ها پيدا کردن
و اون نقشه‌ها دوباره کشف شد
آن هم توسط خود جي.دبليو. مرکانتايل
نقشه‌ها خيلي سريع از روي ميزم رد شدن
اما من سعي کردم که اونا رو به خاطره بسپرم
و اگه درست به خاطرم مونده باشه
تولدت مبارک کرولاين
اين يه ماشين آرزوهاست
...آرزوهات رو بهش ميگي
و اين اونا رو تا زماني که به واقعيت بپيوندن، حفظ ميکنه
حتي اگه فراموششون کني اون آرزوها هميشه اينجان
ميتونم يه آرزو کنم؟
بياين جلو. شروع کنين
آرزو ميکنم با بابانوئل ازدواج کنم
آرزوي خوبي بود
آرزوي يه کفش رقص باله رو ميکنم
هي، اين هم آرزوي خوبي بود
آرزوي تو چيه مامان؟
...آرزو ميکنم
براي چنين خوشبختي‌اي
...براي هميشه براي تو، تو و
براي پدرتون
!خسته کننده بود
خسته کننده بود
از کي تا حالا، خوشبختي خسته کننده بوده؟
هرشب که در تختخواب ميخوابم
روشن ترين رنگ‌ها ذهنم را پر ميکند
يه ميليون رويا من را بيدار نگه ميدارد
به اين فکر ميکنم که دنيا چطور ميتواند باشد
روياي آن چيزي که ديدم
...همه‌ش يه ميليون رويا لازمه
يه ميليون رويا
براي دنيايي که قرار است بسازيم
قيمت بز رفته بالا بهمين خاطر گوشت خوک ارزان شده
چارلز، از اينجا ميريم - ها؟ -
اين بانک فقط به اونايي پول وام ميده که پولدارن
به چي زل زدي، عوضي؟
آقاي بارنوم
اين فعاليتي که پيشنهاد کردي، ريسکش بالاست و يه جورايي عجيب و غريبه
اين يه کار خوبه قربان
مردم نميخوان قبول کنن
اما اونا مجذوب چيزهاي عجيب و غريب و ترسناک ميشن
بهمين خاطر بهشون خيره ميشيم
بانک يه وثيقه‌ي معتبر ميخواد
البته. من غير از اين هم چيزي ارائه نميکردم
سند مالکيت کل ناوگان کشتي‌هاي تجاريم
چرا يه بانک بايد 10هزار دلار به ما وام بده؟
چون وثيقه‌ش رو گذاشتيم
اما عزيزم، ما که چيزي براي وثيقه نداريم
البته که داريم در درياهاي جنوبي چينه
درياهاي جنوبي چين؟
در اعماق درياهاي جنوبي چين
و با اين وام چي گرفتي؟
موزه‌ي عجايب امريکايي بارنوم
اين چطور موزه‌ايه؟
جايي براي از خودبيخود شدن
...جايي که مردم ميتونن چيزايي رو ببينن
که قبلا هرگز نديدن
ها؟
مجسمه مومي؟ - آره. آره -
در اروپا که خيلي طرفدار دارن. نگاه
"ماري آنتوانت" با گلوي بريده. "ناپلئون" (آخرين ملکه فرانسه)
بياين اينجا. ميبينين؟
همين الان چند تا از مشهورترين آدم‌هاي تاريخ رو ديدين
اما همه‌شون مومي نيستن
اين ... اومالي بزرگه
استاد تردستي. پادشاه نيرنگ
شبيه شعبده بازها نيستي
من يه دزدم
.يه دزد خيلي خوب موقع کش رفتن ساعتم گرفتمش
ديدين؟ - !يه فيل -
نه يه فيل معمولي
ميتونم چيزاي خيلي خوبي براتون گير بيارم فقط خواستم بگم
آه ممنون
آه آره. اين يه حيوان ده تني ـه
که مستقيم از صحراهاي آفريقا آوردن
و اين رو نگاه کنين
بلندترين زرافه دنيا
ميتونم از پاهاش بالا برم؟
مطلقا نه. خب
خب، ميدونم چطور بنظر مياد
اگه نميدونستي، نگرانت ميشدم
ميدوني ...فقط يه خرده کار ميخواد، اما
هر ماه بايد قسط‌هاي وام رو پرداخت کنيم
آه، آره. قسط‌هاش رو ميديم فقط مشتري ميخوايم
صدها مشتري - خواهيم داشت -
به موزه بارنوم خوش آمديد
فقط يه ساعت وقتتون رو ميگيره قربان
ولي زندگي تون رو عوض ميکنه
ما هر يه ساعت يه نمايش داريم - عاشق لباستم -
مسلما به درد شما که قلبتون ضعيفه، نميخوره اما ميتونم بگم که عاشقش ميشين
نصف قيمت براي آقاياني که کلاه به سر دارن
ها! اين براي شماست قربان
به موزه بارنوم خوش آمدين
يه مشت آشغال
خداي من. نه. آشغاله
خوش آمديد به موزه بارنوم ...جايي که چيزهاي خاصي
چند تا بليط؟
سه - سه -
[خرج خانه]
بابايي
امروز بليط ديگه‌اي هم فروختي؟
چند تا. آره
اکثر مردم با عجله به سمت خونه ميرفتن، چون جمعه بود
[تام بندانگشتي]
اما چند تايي فروختيم
فکر کنم چيزهاي مُرده زيادي توي موزه‌ت هست بابايي
واقعا؟
درست ميگه. يه چيز زنده ميخواي
بخوابين. هر دوتون
يه چيز مهيج
کلمه‌ي بزرگيه
کلمه‌اي که خودت گفتي
چيزي که توش رو با کاه پر نکرده باشن
مثل پري دريايي - يا اسب تک شاخ -
تک شاخ‌ها واقعي نيستن
خب، پري‌هاي دريايي هم واقعي نيستن
تو بايد "گرتود اسراتون" باشي
دنبال پسرتون ميگردم
من پسري ندارم
براساس مدارک بيمارستان، دارين
چارلز. درسته؟ 22سالشه؟
!چارلز
پي.تي بارنوم در خدمت شما هستم
من دارم يه نمايشي راه ميندازم
و نياز به يه ستاره دارم
ميخواي مردم بهم بخندن
خب، اونا بهرحال ميخندن پسر
پس بهتره يه پولي ازش دربياري
من يه سرباز ميبينم، نه، يه ژنرال
که سوار بر اسب با يه شمشير و يه اسلحه از صحنه عبور ميکنه
...و... و
و با زيباترين لباس فرمي که تا به حال درست شده
مردم از سراسر جهان ميان
و اونا اون رو ميبينن و نميخندن
اونا احترام ميذارن
افراد خاص با چيزهاي کمياب نيازمنديم
چطوره، دخترا؟
هي! دنبال آدم‌هاي عجيب ميگردي؟
ميدونم کجا ميتوني يکي شون رو گير بياري - واقعا؟ -
بجنبين دخترا
سلام
قربان. شما نبايد اينجا باشين
ببخشيد. کي داره آواز ميخونه؟
تو بودي. نه؟
آقا. بايد ازتون بخوام که برين
...تو اونقدر با استعداد و هنرمند
و خارق العاده اي
منحصر بفرد
حتي بايد بگم زيبا
قربان
خواهش ميکنم من رو تنها بذارين
اونا نميفهمن ولي خواهند فهميد
...اين صف اونقدر
!خداي من! واي خداي من
"بسيارخب. "آن" و "دبليو.دي ويلر برادر و خواهر؟
بله قربان - عاليه. و شما چيکار ميکنين؟
تراپيز - تراپيز -
بسيارخب - ميدوني، مردم خوششون نمياد -
که ما روي صحنه باشيم
آه، روش حساب ميکنم
بزرگترين تراپيز بازان جهان، آن و دبليو.دي
... اين در کل - بدنم هست -
عاليه. لازم نيست ببينمش
مرد خالکوبي
!حالا. آره
پسر سگي
ميتونم بپرسم وزنتون چقدره؟
مقدارش رو ميدونين؟
...ترجيح ميدم که نگم - فقط پيش خودمون ميمونه -
225کيلو
گفتي 340 کيلو؟ - !340کيلو. درسته -
سنگين ترين مرد جهان
اسمت چيه؟
واسيلي پالوس، قربان
آره. بايد اين اسم رو عوض کنيم
آ، فکر کنم ايرلندي هستي
غول ايرلندي
!ما يه نمايش داريم
!خوبه. اما ميخوام 5 برابرش باشه
!و ميخوام همه جا باشه
روي واگن‌ها، بغل قطارها
!روي گاري‌ها، جعبه‌ها، بطي شير، هر جايي که مردم نگاه ميکنن
موزه امريکايي بارنوم
از ديدنتون خوشحالم قربان
روزهات رو همينطور ميگذروندي
بايد سرت رو پايين مينداختي
آسمانت خاکستري
شبيه يک زامبي در هزارتوي
دو تا لطفا
از درون به خواب رفت
اما ميتوني تکون بخوري و بيدار شي
چون فقط مرده‌اي متحرک بودي
و به تنها راهي که داشتي مي انديشيدي
...ميتوني دکمه رو بزني
و تاريکترين روز رو روشن کني
خورشيد بالا اومده و رنگ‌ها کور کننده شده
دنيايي رو بردار و از نو تعريفش کن
ذهن کوته بينت را کنار بگذار
هرگز مثل قبل نخواهي شد
زنده شو. زنده شو
برو و چراغت را روشن کن
بذار با تمام روشناييش بسوزد
به آسمان ميرسيم
و کاملا به رويت بازه
پر از شور و هيجان ميشي
و دنيا تبديل به خيالپردازي ميشود
و تو فراتر از آن چيزي ميشي که هرگز ميتوانستي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
!واي
و ميدوني که نميتوني دوباره برگردي
به دنيايي که در آن زندگي ميکردي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
!پس زنده شو - !واي -
!لتي! لتي
!اونا منتظرن - منتظر چي؟ -
منتظر تو -
...هنوز نميدونن
اما اونا عاشقت ميشن
بهم اعتماد کن
!تام! بالا! بالا
درون چشمانت ميبينمش
تو اين دروغ رو باور کردي
که بايد صورتت رو مخفي کني
ميترسيدي که بياي بيرون
بهمين خاطر در رو قفل کردي
اما اينطور نمون
ديگه در سايه‌ها زندگي نکن
تو و من ميدونيم که با اين کار چي ميشه
چون وقتي يه بار ديديش
ديگه هرگز و هرگز همان آدم قبلي نخواهي بود
ذره‌اي از رعدي که ميزند
به درخشش خودت ادامه بده
ميتوني ثابت کني که بيشتر از اينايي
نميتوني بترسي
زنده شو زنده شو
برو و چراغت را روشن کن
بذار با تمام روشناييش بسوزد
به آسمان ميرسيم
و کاملا به رويت بازه
پر از شور و هيجان ميشي
و دنيا تبديل به خيالپردازي ميشود
و تو فراتر از آن چيزي ميشي که هرگز ميتوانستي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
و ميدوني که نميتوني دوباره برگردي
به دنيايي که در آن زندگي ميکردي
چون با چشمان کاملا باز داري رويا ميبيني
پس زنده شو
!آفرين
!عالي بود
!بيشتر - !معرکه بود -
اين بده [...موزه بارنوم. سيرکي ابتدايي پر از]
جنايتکار. پست
.سيرک از "سيرک" خوشم مياد
!درسته، پسر چاق
ميخواي از زن ريشو دفاع کني؟
!هي
!هي! کافيه - !عوضي -
!والتر
برين داخل! همه تون. همين الان
!ببين دارن فرار ميکنن
!ما امثال شما رو نميخوايم - !از اينجا گم شين -
درسته عوضي‌ها !اربابتون صداتون ميزنه
ديگه کافيه آقا
!ديگه چيزي براي ديدن نيست
در خدمت شمام
اين نقد رو در هر روزنامه‌اي در نيويورک مجددا چاپ کن
بليط نصف قيمت براي هر کسي که اين روزنامه‌ها رو بياره
بليط نصف قيمت براي موزه بارنوم
بليط تمام شد
يکي بياد. همه بياين
بجنبين. بياين تو
براي هر کسي که رويايي داره
يکي بياد. همه بياين [شاهزاده حقه باز]
اين صداي دعوت رو بشنوين
براي هر کسي که دنبال راهي براي آزاد شدنه
آزاد شدنه
!آزاد شدن
و دنيا تبديل به خيالپردازي ميشود
و تو فراتر از آن چيزي ميشي که هرگز ميتوانستي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
و ميدوني که نميتوني دوباره برگردي
به دنيايي که قبلا در آن زندگي ميکردي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
!هي
و دنيا تبديل به خيالپردازي ميشود
و تو فراتر از آن چيزي ميشي که هرگز ميتوانستي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
آره. آره
و ميدوني که نميتوني دوباره برگردي
به دنيايي که در آن زندگي ميکردي
چون داري با چشمان کاملا باز رويا ميبيني
پس زنده شو
زنده شو
آره
بادام زميني بياين بادام زميني بخرين
داغ، بادام زميني نمکي !داغ تازه
يکي براي من. يکي براي خانم
اومالي
"آه، آقاي "بنت" از روزنامه "هرالد
آمدين به يه نمايش ديگه، نه؟
بهم بگو آقاي بارنوم
...اين ناراحتتون نميکنه
که هرچي که ارائه ميکني، الکيه؟
اين خنده‌ها الکيه؟
.مهم نيست که اين خنده بخاطر چيه اين لذت واقعيه
پس يه بشردوست هستي؟
خب، گزافه گويي که بدترين جرم نيست
انسان از خيالپردازي کم، بيشتر رنج ميبره تا خيالپردازي زياد
عقيده‌ي يه حقه باز واقعي
آقاي بنت، آخرين باري که لبخند زدي
يا يه خنده‌ي حسابي داشتي کي بود؟ يه خنده‌ي واقعي؟
يه منتقد تئاتر که از تئاتر لذتي نميبره
حالا کي حقه بازه؟
آه، آقاي بنت
اون کلمه اي که براي توصيف نمايشم به کار بردي؟
خيلي بهش مياد
[سيرک پي تي بارنوم]
بسيارخب، از اينطرف
فکر نميکني در زندگيم به اندازه‌ي کافي کورکورانه بهت اعتماد کردم؟
خب، همين نيست که بامزه‌ش کرده؟
همينطور بيا. بسيارخب. آماده‌اي؟
اين؟ - همينه -
بيا. بيا بريم
هل بدين
آه - واي -
هلن. براي توئه
و کرولاين. اين براي توئه
يه مدرسه‌ي رقص باله درست پايين خيابونه
درست بعد از خونه‌ي پدر و مادرت
...نگو که اين خونه رو خريدي
فقط براي اينکه با موفقيتت دماغ اونا رو به خاک بمالي؟
خب، تنها دليلش اين نبوده
اين زندگي ايست که قولش رو بهت داده بودم
ميشه؟
فين، قشنگه
ولي ميدوني که ما به اينهمه چيز ...احتياج نداريم تا
،25سال طول کشيد
ولي به خونه خوش اومدي چريتي بارنوم
سلام- بارنوم اوناهاش-
هي، عزيزم اون مرد جوان که اونجاست کيه؟
اون فيليپ کارلايل‌ـه
ميگن يه مقدار رسوايي به بار آورده
آخرين نمايشنامه‌ش در لندن خيلي فروش کرد
نمايشنامه؟
شما پولتون رو ميدين تا مردم رو تماشا کنين که ايستادن و دو ساعت تمام حرف ميزنن
اونوقت به من ميگن شياد
ايش، اين چه بوييه؟ بوش رو حس ميکني؟
ايش. يه چيزي بو ميده
اوه من ميدونم بوي چيه؛ بادوم زميني
همين الان ميتونم ببينم
...جوانترين رقصنده‌ي اول باله"
"در تاريخ باله‌ي شهر
ميخوام ولش کنم
چي؟ چرا بايد ولش کني؟
خيلي دير شروع کردم هرگز به بقيه نميرسم
کرولاين، تو بهترين رقصنده‌ي اون صحنه بودي
چيه؟ فکر ميکني من نميتونم استعداد رو تشخيص بدم؟
باله نياز به سال‌ها سختکوشي داره
مثل سيرک نيست
نميتوني اداش در بياري
نميتونه ول کنه. نه ...نه، منظورم اينه که اون
فقط حس ميکنه جاش کنار اون دخترا نيست
خب، اميدوارم همينطور باشه
تابحال توي تمام عمرم اينهمه از خود راضي کوچولو نديده بودم
آره، ولي اون از خود راضي‌ها در حال حاضر براش مهمترين چيز دنيا هستن
ياد ميگيره بهشون توجهي نکنه درست مثل من
مجبور نيست اين کارو بکنه
جامعه‌ي نيويورک هرگز ما رو قبول نميکنه
چون اگر قبول کنن، مجبور ميشن دست از قضاوت بردارن و يه کار درست و حسابي در زندگي‌شون کنن
اين موضوع در مورد من نيست
اوه
پس با بقيه‌ي چيزا فرق داره؟
فقط ميخوام به خودش و خانواده‌ش افتخار کنه
افتخار ميکنه
مجبور نيستيم مثل خانواده‌ي کارلايل باشيم
آقاي کارلايل، شما اين نمايشنامه رو ساختين؟
بله، البته
در صورت عدم رضايت باجه‌ي بليط فروشي براي پس دادن مبلغ بليط آمادست
پي.تي بارنوم هستم
از سيرک؟
بله. اونجا... اومدين؟
خدا نکنه. ولي جمعيت مقابل اونجا رو ديدم
مردم وقتي از نمايشتون خارج ميشن خيلي خوشحالتر از وقتي هستن که واردش شدن
که اينو نميتونم در مورد نمايش خودم بگم
با اينجال در فروش بليت مشکلي ندارين
بخاطر اينه که من نجابت ميفروشم
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟
ميخوام سراغ تجارت با طبقه‌ي بالاي اجتماع برم
نمايش‌هاي حقيقي بدم
.جاذبه‌ کارمون رو گسترش بدم بريم سراغ اون افاده‌اي‌ها
اگه ميدونستي چه آدم‌هاي انگيزه کُشي هستن
پس بيا به سيرک ملحق شو
معلومه که توي کار نمايش استعداد داري
بهم ياد بده چطور براي اهل هنر جاذبه داشته باشم
جدي ميگي؟- اوهوم-
آقاي بارنوم، من که نميتونم همينجوري بذارم برم و به سيرک ملحق بشم
چرا که نه؟ به نظر هيجان انگيز مياد، مگه نه؟
...بذار فقط بگم راحت ترم که
از دور نمايشتون رو تحسين کنم
.راحتي، دشمن پيشرفته
متوجهين که فقط معاشرت با شما
ممکنه به قيمت ارثم تموم بشه؟
آه، ممکنه به قيمت بيشتر از اينا تموم بشه
همه چيزت رو به خطر ميندازي
...ولي از طرف ديگه، خب
ممکنه بالاخره يه مرد آزاد بشي
همين جا، همين حالا پيشنهاد رو ميذارم جلوت
نميخوام دنبالت بيفتم ميدونم که ميبينيش
همراه من بدو و من ميتونم آزادت کنم
دور از اين بيگاري و ديوارهايي که دورتن
پس زندگي معموليت رو در ازاي چيزاي خوشرنگ عوض کن
و اگر ديوونگيه کمي با ديوونگي زندگي کن
ميتوني معقول باشي
پادشاه چيزاي متداول
يا ميتوني ريسک کني و ببيني
مگه نميخواي دور بشي
از اين نقش هميشگي و قديمي؟
چون چيزي که ميخواي دست منه
پس همراهم بيا و ماجراجويي کن
تو رو به دنياي ديگري خواهد برد
چون ميتوني کار خودتو بکني يا ميتوني مثل من کار کني
توي قفس بموني يا بالاخره کليدش رو برداري
اوه، ايول
بالاخره آزادي تا پرواز کني
تو رو به دنياي ديگري خواهد برد
خيلي خب، دوست من ميخواي با من شريک شي
خب، متاسفانه بايد بگم راه نداره
ممنون، ولي نه فکر کنم وقتشه برم
چون لذت ميبرم از همون زندگي که ميگي توش اسيرم
ببين، من تو و نمايشت رو تحسين ميکنم
داري به يه چيزايي ميرسي
واقعا چيزاي خاصين
ولي من بين اشراف زندگي ميکنم
و ما با پوست بادوم زميني کاري نداريم
اين کارو به خودت ميسپرم
مگه نميدوني مشکلي ندارم
با اين نقش با کلاسي که ميتونم بازي کنم؟
چون چيزي که ميخوام دارم
و نميخوام همراهت بشم
لازم نيست دنياي ديگري رو ببينم
پس برو هر کاري عشقته بکن منم هر کاري عشقمه ميکنم
توي قفس نيستم پس لازم نيست کليدش رو بگيرم
اوه، ايول
مگه نمي‌بيني اوضاعم روبراهه؟
لازم نيست دنياي ديگري رو ببينم
واقعا ميخواي اينجوري عمر بگذروني؟
ويسکي، بدبختي، خوشگذروني و نمايش؟
اگه با تو همکار بشم
همه پشتم حرفم ميزنن
بي آبرو، طرد شده يکي از دلقک‌هات ميشم
ولي بالاخره کمي زندگي ميکني
بالاخره کمي ميخندي
بذار بهت آزادي بدم تا رويا پردازي کنه
و اين بيدارت ميکنه
بي‌قراريت رو آروم ميکنه
ديوارهات رو ميگيره و همه رو ميشکونه
اين يه معامله‌ست که ارزش داره بپذيري
ولي به گمونم اينو مي‌سپرم به خودت
خب، جالبه
ولي ول کردنش بهاي گزافي داره
خب چند درصد از نمايش به من ميرسه؟
خب، منصفانه‌ست
بخشي از اينهمه فعاليت رو ميخواي
بهت 7 درصد ميدم دست بده تا عملي بشه
من که بچه نيستم
هجده درصد کافيمه
يهو بيا بگو 50 درصد ميخوام ديگه
- 15 - با 8 راضيم
- 12 - شايد 9
ده
...آم
آقا، به نظر مياد يه شريک کوچيک گير آوردين
چيزي که گيرم اومده يه شاگرده که باهام گرون حساب کرده
مگه نميخواي دور بشي
به يه نقش کاملا جديد برسي
که ميتوني اجرا کني
چون چيزي که ميخواي دست منه
پس با من بيا و همراهم شو
به دنياي ديگر
پس اگر مثل من کار کني
پس اگر مثل من باشي
قفس رو فراموش کن
چون ميدونيم چطور کليدش رو بسازيم
اوه، ايول
بالاخره آزاديم تا پرواز کنيم
به دنياي ديگري ميريم
پس اگر مثل من کار کني- به دنياي ديگري-
پس اگر مثل من باشي- به دنياي ديگري ميريم-
چون اگر انجامش بدي
به دنياي ديگري ميريم
اون کيه؟
هي، هي! اين پشت هيچکس کلاه نميخره برو جلو
دبليو.دي ، آن ميخوام جديدترين همکارم
رو معرفي کنم؛ آقاي فيليپ کارلايل
از آشناييتون خوشوقتم - باعث افتخاره -
شما چي اجرا ميکنيد، آقاي کارلايل؟
من اجرا نميکنم
هر کسي يه اجرايي داره
!آقاي بارنوم
بله؟
بهتره بياين اينو ببينيد
!فيليپ، عقب نيفت
چه عوامل زننده‌اي
هميشه از اين آدم‌ها پيدا ميشن، مگه نه؟ [بارنوم رو بايکوت کنيد. چرا آن‌ها متولد شدن. از بچه‌هايمان محافظت کنيد]
هيچي مثل يه جمعيت باعث جمع شدن يه جمعيت ديگه نميشه
!نميخوايم توي شهرمون باشيد
!بريد خونه‌تون، عجيب الخلقه‌ها
!عجيب الخلقه‌ها
"مايه‌ي ننگ شهر"
...در اين تظاهرات، اعتبار آقاي بارنوم را"
بعنوان فراهم کننده‌ي موارد ناپسند و توهين آميز "زير سوال بردند
"توهين آميز و ناپسند" آقاي بنت، از خجالت سرخ شدم
نه، من سرخ شدم
چرا اهميت ميدي بنت چي فکر ميکنه؟
اون يه آدم خودنماست- و افاده‌اي-
آره، تمام افاده‌اي‌هاي نيويورک نوشته‌هاش رو ميخونن
بجاي اونا براشون فکر ميکنه
چي به سر رونق گرفتن بخاطر تفاوت‌ها اومد؟
...آره، خب هي
نظري در اين مورد داري؟- !فيليپ-
ميدوني چيه؟ در واقع دارم
هلن، بيا
...به رئيس تشريفات"
از طرف ملکه دستور داده شده
تا آقاي فينياس تي. بارنوم و گروه تئاترش رو
"به يک مهماني در کاخ باکينگهام دعوت کند
خود ملکه ويکتوريا؟ واقعيه؟
مجبور شدم با چند تا کله گنده صحبت کنم
اگر ميخواي جامعه شما رو بپذيره
...پس بهتره که از
بالاي بالا شروع کني
همه‌مون دعوتيم؟
...به گمونم بايد به ملکه بگم که
...يا همه‌مون ميريم
يا هيچکدوممون نميره
!ملکه‌ي انگلستان از اين بهتر نميشه
چرا ما لباس رسمي نپوشيديم؟
ما براي سرگرم کردن آمديم
تو رو در لباس رسمي نديدم
علياحضرت، آقاي فينياس تي. بارنوم ...و همراهان
!عجيبش از آمريکا
اون ... واقعيه؟
علياحضرت، آقاي بارنوم رو خدمتتون معرفي ميکنم
افتخار از آن منه، آقاي بارنوم
...از دوستانم در آمريکا خيلي چيزا
در مورد سرهنگ کوچولوت شنيدم
ژنرال هستم، خانم
از چيزي که تصور ميکردم هم کوچيکتري
...خب، خودتم همچين
دست کمي از من نداري، عزيز دلم
.خوب پيش رفت
علياحضرت
فيليپ
"خانم "جني ليند
چقدر ميدرخشه
اون کيه؟
همون خواننده‌ي اوپرا ديگه
خواننده،‌هان؟
مشهورترين اجراکننده در تمام اروپاست
چندين بار در "لا اِسکالا" تمام بليت‌هاشو خريدن
اُپراي فرانسه که ديگه گفتن نداره
آه
چيکار ميکني؟ - ...دنبالت ميام -
تا بتوني منو به خانم ليند معرفي کني - معرفيت کنم؟ -
آره- من اونو نميشناسم-
همه اونو ميشناسن. خودت گفتي
آره، دقيقا. نميشه که همينجوري بري سراغ يه نفر
چرا که نه؟ ما آدماي موقري هستيم اونم يه آدمه
خانم ليند
اسم من فيليپ کارلايل‌ـه
...و اين آقاي حيرت آور که کنارمه
فينياس تيلور بارنوم
افتخار از آن منه
البته، تو همون آمريکايي هستي
به گمونم در موردت شنيدم
...اوه خب، اگر در اينجاي دور هم در مورد من شنيدي
حتما دارم کارم رو درست انجام ميدم
يا اين، يا اينکه داري کار خيلي اشتباهي انجام ميدي
خب، در دنياي تبليغات تفاوت چنداني بين اين دو نيست
به گمونم اينا حرفاي يه آدم شياده آقاي بارنوم
يه شومن خانم ليند، فقط يه شومن
بهترين شومن در اون سمت آتلانتيک
خب، مگر اينکه خودتون تعريف کنيد
ميکنم، اما لازم نيست بکنم
اوه، نه، نه- درسته؟-
نه، اون واقعا يکي از بهترين‌هاست
خيلي لطف داري ...خانم ليند
بذارين برم سر اصل مطلب
مايلم شما رو به نيويورک ببرم
و اگر موافقت کنيد، شما رو تبديل به معروفترين خواننده ميکنم
نه فقط در اروپا، بلکه در تمام دنيا
هوم
اصلا تابحال خوندن منو شنيدي؟
معلومه- نه. نه، نشنيدم-
ولي مثل من، آوازه‌تون از خودتون زودتر رسيده
...و خب، من به آوازه‌تون بيشتر از
...سليقه‌ي خودم اعتماد دارم، پس
تابحال به آمريکا نرفتم
...توي بزرگترين تئاتر با بهترين ارکستر
در بزرگترين شهر دنيا آواز خواهي خوند
"جني ليند"
"فقط به مدت يک شب"
"يا شايد دو شب"
...و با 20 درصد از درآمد فروش
ثروت‌تون چند برابر خواهد شد
من بخش عمده درآمدم رو صرف يتيم‌ها و زن‌هاي بيوه ميکنم، آقاي بارنوم
"صداي بلبلي خوش آوا، با قلب يک فرشته"
چه ايده خوبي. منظورم اينه که، رسانه‌ها شيفته‌ي اين داستان خواهند شد
اين که داستان نيست
ميشه ازتون يه سوالي بپرسم، آقاي بارنوم؟
هر چيزي
چرا من؟
مردم براي لذت از حقه بازي به نمايش من ميان
،فقط براي يکبارم که شده ميخوام يه چيز واقعي به اونا نشون بدم
خانم ليند
.همه اينجان .اينجارو نگاه کن
حتي وينتروپ‌ها
خوشحالي؟
اگه نتيجه بده، خوشحال ميشم
اوه، خدا اميدوارم بلد باشه بخونه
چرا اينقدر لفتش ميده؟
اونا هنوز دارن رو صندلي‌هاشون ميشينن
حالا که حرفش شد - بله؟ -
تام و لتي و بقيه گروه همين الان رسيدن
چي؟
بايد کجا قرارشون بدم؟ لُژ خودت؟
،اون لُژ؟ نه، نه، نه اونجا يه خرده تو چشمه
تو چشمه؟ - ...در واقع تو جايگاه ايستاده -
.کيفيت صدا‌ بهتري داره اونجا جاييه که بايد باشن
خانم ليند حالا ديگه آماده‌ست
!بسيارخب. ممنون، خداروشکر
بي نظيره
معرکه نيست؟ - آره -
خيلي خوشم اومد - پرده نمايش رو ببين -
خانم‌ها و آقايان، ممنونم بخاطر صبر و شکيبايي‌تون
از سيرکش اومده بيرون
جريان چيه؟
اين بارنوم نيست؟
اينجا که سيرک نيست
...اخيراً افتخار شنيدن
زيباترين آواي الهي که تا بحال شنيدم رو داشتم
يهويي، هنر دوست شده
حالا، ميدونم بنظر مياد اينم ...يه جور حقه‌بازي بارنومه
اما 100 بطري شامپاين خوب در يخ دارم
که نشان ميده اين ديگه از اون نمايش‌هاي درجه دو نوپا نيست
...اجازه بديد معرفي کنم
بانوي خوش آواي سوئدي
خانم جني ليند
سعي ميکنم نفسم را حبس کنم
بگذار همين گونه باقي بماند
نميتوانم بگذارم اين لحظه تمام شود
تو رويايي را در ذهنم ساختي
حالا که دارد صدايش بلندتر ميشود
ميتواني پژواکش را بشنوي؟
دستانم را بگير
آيا اين را با من سهيم خواهي شد؟
چون عزيزم، بي تو
تمام درخشش هزاران نورافکن
تمام ستارگاني که از آسمان شب چيده‌ايم
هرگز کافي نخواهد بود
هرگز کافي نيست
برج‌هاي طلايي هم کمه
اگر اين دست‌ها ميتوانست کل دنيا رو در دست بگيرد
اما هرگز کافي نخواهد بود
هرگز کافي نيست
براي من
هرگز، هرگز
هرگز، براي من
براي من
هرگز کافي نيست
براي من
تمام درخشش هزاران نورافکن
تمام ستارگاني که از آسمان شب چيده‌ايم
هرگز کافي نخواهد بود
هرگز کافي نيست
برج‌هاي طلايي هم کمه
اگر اين دست‌ها ميتوانست کل دنيا رو در دست بگيرد
اما هرگز کافي نخواهد بود
هرگز کافي نيست
براي من
هرگز، هرگز
هرگز، براي من
براي من
هرگز کافي نيست
هرگز، هرگز
هرگز کافي نيست
هرگز، هرگز
هرگز کافي نيست
براي من، براي من
براي من
!آفرين
!بيشتر
!عالي بود
!صد آفرين
!بيشتر
!معرکه بود
!آفرين
!بازم بخون
جني، ايشون همسرم چريتي و دخترام هستن
البته، خيلي در موردتون شنيدم
و پدرت گفت طرفدار رقص باله‌اي
بله، در حال يادگيري رقص باله‌م
واقعاً؟
البته که هستم - و البته که اون هست -
و تو چطور هلن؟
شما مثل يه شاهزاده‌اين، خانم
...بايد اعتراف کنم، بارنوم اون بينظيره
به اندازه کافي تونست افسرده‌ترين منتقد رو به وجد بياره، مگه نه؟
.هووم و در دستان يک حامي واقعي هنري
اون ميتونه تو اين کشور واسه خودش يه کسي بشه
حيف که گير تو افتاده
عکستون روي صفحه روزنامه واقعا بهتره، آقاي بنت
خيلي سخت ميشه باورش کرد
آقاي بارنوم خيلي دوست دارم با خانم ليند آشنا بشم
و با خانم ليند آشنا ميشي - ميشه مارو معرفي کني؟ -
...اگه فقط يه لحظه بهم فرصت بدي - فينياس -
بله
تو... کارتو خوب انجام دادي
ممنون
اجازه بديد تا بهتون معرفي کنم
معذرت ميخوام، جني
مايلم که شما رو به والدين چريتي معرفي کنم
خانم و آقاي‌ هالت
آه، خوشوقتم
حالتون چطوره؟ - از آشنايي با شما خوشوقتم -
مادر - سلام، عزيزم
...اونا
بله اونا نوه‌هاتون هستن
فينياس، اينجا نه - اينجا نه؟ -
ميترسي بخوام پدر و مادرت رو جلوي دوستاي ثروتمندشون شرمنده کنم؟
فکر نکنم قدرت همچين کاري رو داشته باشم
...مرد حقيري مثل من
که به وضوح آخر و عاقبتش به زندگي فقيرانه‌اي منتهي ميشد
اين همه ثروت داري ولي هنوز بچه‌ي يه خياطي
برو بيرون
...خب، فينياس
به گمونم بهت گفتم که اين شامپاين‌هاي مجاني
مايه عذاب ميشه
چريتي - حالا ممکنه همه لطف کنند -
ليوان شرابشون رو بالا بگيرند؟ - چريتي -
...بسلامتي آقاي بارنوم
...کسي که بي چون و چرا نشان داد
که تنها چيزي که جايگاه يه نفر رو محدود ميکنه، تخيلاتشه
!بسلامتي آقاي بارنوم! بسلامتي آقاي بارنوم - ممنون -
بسلامتي آقاي بارنوم
ممنون
وقتي در مقام و ثروت به دنيا بياي درک کردن اونا بسيار دشواره
گاهي اوقات فکر نميکنم که به اينجا تعلق داشته باشم
تو هم؟
...من يه فرزند نامشروع بودم
و اين موجب شرمساري خانوادم شده بود
و زندگي هميشه بهم يادآوري ميکرد
که لايق زندگي کردن در اين دنيا نيستم
و اون... حفره‌اي ايجاد ميکنه که هيچ تحسيني نميتونه پرش کنه
آقاي فينياس - بچه‌ها -
خدايا، اون خانمه بلده بخونه
ميدونم
فکر ميکني از مردي که لباس فرم ميپوشه خوشش مياد؟
مطمئنم که خوشش مياد بسيارخب، اينجا چيکار ميکنيد؟
تا يه ساعت ديگه نمايش دارين، درسته؟
اونقدر وقت هست که حداقل سه تا پيک بزنيم، درسته؟
بجنبيد، بريم - نه، نه، نه، لتي -
چيه؟ - اينجا خيلي شلوغه، خب؟ -
...نميتونم شمارو قاطي !بچه‌ها
کي ديگه پول بليت ميده اگه شما بياين اينجا و همه‌ي دنيا ببيندتون؟
باشه؟ نمايش خوبي داشته باشيد - صبرکن -
!خانم‌ها و آقايان، به سلامتي
...جني، آمريکا شايد هنوز ندونه
اما اونا قراره عاشقت بشن
!بسلامتي خانم ليند
من با تاريکي غريبه نيستم
اونا ميگن، پنهان‌شو
چون ما تکه‌هاي شکسته تورا نميخواهيم
ياد گرفته‌ام که از تمام زخم‌هايم شرمسار باشم
اونا ميگن، فرار کن
هيچکسي تو را آنطور که هستي، دوست نميدارد
اما نميگذارم آن‌ها مرا خرد و ذليل کنند
ميدانم که يک جايي براي ما وجود دارد
زيرا که ما باشکوهيم
،وقتي نيشدارترين کلمات ميخواهند به من سرکوفت بزنند
سيلي روانه ميکنم
تا آن‌ها را غرق کنم
من شجاعم، من زخم خورده‌ام
من هماني هستم که بايد باشم
اين من هستم
مراقب باش که دارم ميام
و به ساز خودم مي‌رقصم
از ديده شدن نميترسم
از هيچ چيز پشيمان نيستم
اين من هستم
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
باز هم گلوله‌ها به پوستم اصابت ميکند
خب، ادامه بده
چون امروز نميگذارم شرمساري غرقم کند
ما انفجاري هستيم که موانع را از ميان برميدارد
و به خورشيد مي رسيم
ما جنگجو هستيم
آره، اين چيزي‌ست که به آن تبديل شده‌ايم
اما نميگذارم آن‌ها مرا خرد و ذليل کنند
ميدانم که يک جايي براي ما وجود دارد
!بريد خونه
زيرا که ما باشکوهيم
،وقتي نيشدارترين کلمات ميخواهند به من سر کوفت بزنند
سيلي روانه ميکنم تا آن‌ها را غرق کنم
من شجاعم، من زخم خورده‌ام
من هماني هستم که بايد باشم
اين من هستم
مراقب باش که دارم ميام
و به ساز خودم مي رقصم
از ديده شدن نميترسم
از هيچ چيز پشيمان نيستم
اين من هستم
و ميدانم که لياقت عشقت را دارم
چون چيزي وجود ندارد که لايقش نباشم
،وقتي نيشدارترين کلمات ميخواهند به من سر کوفت بزنند
سيلي روانه ميکنم
تا آن‌ها را غرق کنم
من شجاعم، من زخم خورده‌ام
من هماني هستم که بايد باشم
اين من هستم
مراقب باش که دارم ميام
و به ساز خودم مي رقصم
به ساز خودم مي رقصم
از ديده شدن نميترسم از هيچ چيز پشيمان نيستم
اين من هستم
،هرگاه نيشدارترين کلمات ميخواهند به من سر کوفت بزنند
سيلي روانه ميکنم تا آن‌ها را غرق کنم
سيلي روانه ميکنم
تا آن‌ها را غرق کنم
اين من هستم
چرا نميتوني نمايش‌هاي بيشتري توي نيويورک بذاري؟
چرا ميخواي تو کشور تور بذاري؟
چرا ناپلئون به سمت روسيه پيشروي کرد؟
ناپلئون شکست خورده بود
ناپلئون که يه ارکستر 60 نوازنده نداشت
60نوازنده؟
فقط تا جايي که ميتوني نوازنده‌هاي ارزون گير بيار و مراقب اين باش
هنوزم بايد براشون اتاق اجاره کنيم
نوازنده زن و شوهر گير مياريم اينجوري ميتونن از يه تخت استفاده کنن
اومالي، اون قلک کرولاينه
لباس‌هاي مخصوص؟ - آره -
وسايل آتيش بازي؟ - آره -
داخل سالن تئاتر؟
هوشمندانه بود
نه. هي، پي.‌تي
اونا معروف‌ترين تئاترهاي داخل کشورن
اونا تورو وادار ميکنن که صندلي‌هاشون رو پيشخريد کني
آره، وام براش وام گرفتم
و بايد به جني پيش پرداخت بديم؟ - وام بزرگي گرفتم، حله؟ -
...تا وقتي که 40 تا نمايش نداشته باشي
...يک پني سود نخواهي کرد
در واقع 41 نمايش
تو داري هر چيزي که اينجا ساختي رو به خطر ميندازي
فکر ميکني چجوري ساختمش؟
بعد از اين کلي سود خواهيم کرد
پي.تي؟ - چيه؟ -
مدت زياديه که حواست به کار نيست
،فروش بليطمون افت کرده
هر روز تعداد معترضين به ما بيشتر ميشه
فقط بايد مردم رو مجاب کني که برگردن
...اگر اخيرا به موزه بارنوم نرفتين
...شما به موزه بارنوم نيومدين
اونا ميان که تورو ببينن
ايده‌هاي ديوانه کنندت
نمايش‌هاي جديد و غيرعادي انجام ميدي
پس چطوره که بهشون يه لبخند نشون بدي؟ اينم يه چيز غيرعاديه
.به تمرين کردن ادامه بدين ...فقط براشون روشن کن
که ازشون توقع دارم همان احترامي که لايقش هستي بهت ميذارن
و اينکه بايد بهرحال باهات خوب رفتار کنن
چشممون به جمالش روشن شد
حتي نميتونست يه سلامي بکنه
.يا خداحافظي کنه - اون داره به تور ميره -
متاسفم، بچه‌ها - آه، به خودت بيا، کارلايل -
نبايد جايي باشي؟
.آن ويلر آقاي بارنوم گفتن که يه بليت برام رزرو کردن
ببخشيد
فکر ميکنم قرار بوده يکي باشه
نه، قرار بوده دوتا باشه
مطمئن نبودم که اگه دعوتت کنم مياي
پنج دقيقه تا شروع نمايش
هميشه ميخواستم به تئاتر برم
فيليپ، خودتي؟
مادر
.پدر .ايشون آن ويلر هستن
فيليپ، خجالت نميکشي؟
از يه طرف با اون بارنوم تو کسب و کارش شريک شدي
از يه طرفم داري با کلفتش گشت ميزني؟
آن
!آن !آن
چطور جرات ميکني با اون اينجوري حرف بزني؟
جايگاهت خودت رو فراموش کردي، فيليپ
جايگاهم؟
...مادر، اگر اين جايگاه منه
پس نميخوام جزئي از اون باشم
آن
اونا آدماي کوته فکري هستند
چرا برات مهمه چه فکري ميکنن؟
فقط اونا نيستن
هيچوقت کسي نبوده که اينجوري نگاهت کنه
جوري که پدر و مادرت بهم نگاه ميکردن
جوري که بقيه بهمون نگاه ميکنن
ميداني که تورا ميخواهم
اين رازي نيست که بخواهم آن را پنهان کنم
ميدانم که مرا ميخواهي
پس دايم نگو که دست‌هايمان بسته‌ست
تو مدعي هستي که اين مقدر نيست
و سرنوشت تورا مايل‌ها دور کرده
دور از دسترس من
اما تو اينجا در قلبم هستي
پس چه کسي ميتواند مانعم شود اگر بخواهم تصميم بگيرم
که تو سرنوشت مني؟
اگر سرنوشتمان را از نو بنويسيم چه؟
و بگويي که براي من ساخته شده‌اي؟
هيچ چيزي نميتواند ما را از هم جدا کند
تو کسي هستي که بايد پيداش ميکردم
تصميمش با توست
تصميمش با من است
هيچکس نميتونه بگه که ما چي ميشيم
پس چرا سرنوشتمان را از نو ننويسيم؟
شايد دنيا متعلق به ما بشه
امشب
فکر ميکني آسونه؟
فکر ميکني نميخواهم به سمتت بيايم
اما در بينمان موانعي وجود دارد
و درهايي که نميتوانيم از ميان آن‌ها بگذريم
ميدانم به اين فکر ميکني که چرا
چون فقط من و تو ميتوانيم
در داخل اين حصارها بمانيم
اما زماني که بيرون برويم
تو به خودت مي‌آيي و متوجه خواهي شد
همش بي فايده‌ست
هيچکسي نمي‌تواند سرنوشتش را از نو بنويسد
چگونه ميتواني بگويي که مال من خواهي شد؟
همه چيز ما را از هم دور نگه مي‌دارد
و من کسي نيستم که بخواهي پيدايش کني
تصميمش با تو نيست
تصميمش با من نيست
وقتيکه همه به ما ميگن چي ميتونيم بشيم
چگونه ميتوانيم سرنوشتمان را از نو بنويسيم؟
بگوييم که دنيا متعلق به ما خواهد شد
امشب
تنها چيزي که ميخواهم پرواز با توست
تنها چيزي که ميخواهم عاشقي با توست
پس تمام وجودت را از آن من کن
بنظر غيرممکنه - اين غير ممکن نيست -
آيا شدني‌ست؟
بگو که شدني‌ست
چگونه سرنوشتمان را از نو بنويسيم؟
و بگويي که براي من ساخته شده‌اي؟
هيچ چيزي نميتواند ما را از هم جدا کند
چون تو کسي هستي که بايد پيداش ميکردم
تصميمش با توست و تصميمش با من‌ست
هيچکس نميتونه بگه که ما چي ميشيم
چرا سرنوشتمان را از نو ننويسيم؟
دنيا‌ را تغيير ميدهيم تا متعلق به هم شويم
ميداني که تورا ميخواهم
اين رازي نيست که بخواهم آن را پنهان کنم
اما نميتوانم تو را داشته باشم
ما محکوم به شکستيم و دستانم بسته‌ست
اولش اومدي يه خونه در همون خيابوني که پدر و مادرم زندگي ميکردن خريدي
بعدش به ديدن ملکه رفتي
بعدش اون شب جني ليند رو آوردي و بعدش پدرم رو
چه زماني اين کارهات برات کافي ميشه؟
اينکارارو بخاطر کرولاين و هلن انجام ميدم
.يه نگاه به اطرافت بنداز .اونا همه چي دارن
تو درک نميکني - چرا درک ميکنم -
نه، درک نميکني
چطور ميتوني درک کني؟
با پدرم مثل يه آشغال رفتار ميشد
...با من مثل يه آشغال رفتار ميشد
اما بچه‌هام اينجوري زندگي نخواهند کرد
نيازي نداري همه دوست داشته باشن، فين
همين چندتا آدم خوب کافيه
ميدونم
قربان
!نه، نه! بابايي
!بابايي
!بابايي، نه! صبر کن
!بابايي - !برو -
!صبر کن، بابايي
...بعضي از آدم‌ها منتظر يه زندگي‌ هستن
...که ساده و برنامه ريزي شده‌ست
و يه ربان روش گره خورده
بعضي از آدم‌ها به دريا نميزنند
چون روي زمين امنيت بيشتري دارند
تا سرنوشتشون رو دنبال کنن
...اما من تو رو دنبال ميکنم
...به سمت ناشناخته‌اي بزرگ
...به دنيايي ديگر
که دنياي خودمون صداش بزنيم
کوه‌ها و دره‌ها
و هر چيزي که مابين اونا وجود داره
صحرا و اقيانوس
تو من رو به درونش مي‌کشي
و با هم درون يک رويا گم ميشيم
هميشه در حال جنب و جوش هستيم
پس من همه چيز رو براي تو به خطر مي‌ندازم
تا فقط با تو باشم
...و همه چيز رو به خطر ميندازم
براي اين زندگي که انتخاب کرديم
دست در دست من
و تو قول دادي که هيچوقت نميري
ما روي بند سيرک راه ميريم
بر فراز آسمان
مي‌تونيم تمام دنيا رو زير پامون ببينيم
روي يه بند سيرک قدم ميزنيم
...اصلا مطمئن نيستم
که اگه بيفتم، من رو مي‌گيري؟
!آفرين
...خب همه‌ش يه ماجراجوييه
که همراه اين منظره‌‌ي نفس‌گيره
وقتي روي بند سيرک را ميرم
با تو
..انگار براي اولين بار فهميديم"
" که خواندن واقعي يعني چه
خانم ليند لايق بالاترين احترام و" "ستايش فراوان از سوي ملت ماست
...ميگم که - دنيا زير پامونه -
خب، آقاي بارنوم
..اين.. به سلامتي
به حقيقت بدل کردن روياهاست
ممنون، جني
دو ساعت تا نمايش مونده
من دنيا رو بهت دادم، مگه نه؟
...من.. بايد برم
.يه مقدار حواسم پرته ببخشيد، جني
نه - بايد بدون من تور رو تموم کنيد -
چي؟ داري ميري؟
خب، برنامه‌ي تور به درستي در حال اجراست - خب، پس همين -
منظورت چيه؟
من فقط يکي ديگه از نمايش‌هاي کوچکت هستم
جني - من ديگه نيستم -
جني. جني، خواهش مي‌کنم
بايد تور رو تموم کني
واقعا؟
اين... کارت نابودم مي‌کنه
،آقاي بارنوم ...وقتي نسبت به بقيه‌ي آدم‌ها بي‌اهميتي
خودتي که داري خودت رو نابود مي‌کني
من همه چيز رو به خطر انداختم
خب، منم همينطور
و به نظر هردومون باختيم
تمام ستارگاني که از آسمان شب چيده‌ايم
هرگز کافي نخواهد بود
برج‌هاي طلايي هم کمه
اگر اين دست‌ها ميتوانست کل دنيا رو در دست بگيرد
اما هرگز کافي نخواهد بود
هرگز کافي نخواهد بود
ممنون
اين ديگه چي بود؟
اين خداحافظي بود
هي، خيلي ممنون که تشريف آورديد
!به دوستان و همسايه‌هاتون هم بگيد - !چه نمايش معرکه‌اي -
کيا بهشون خوش گذشت؟ شما؟ شما؟
به همه بگيد که توي اين سيرک !چقدر بهتون خوش گذشت
!هر شب با برنامه‌هاي جديد
هي! رئيس سيرک
آقايون، بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
اينجا شهر ماست، پسر
فکر کنم شما بايد بريد
تو و آدم‌هاي عجيب غريبت
..و اشباحتون
قربان
فقط يه بار ديگه ازتون تقاضا مي‌کنم
بعدش چيکار مي‌کني، پسر جون؟
!هي! بس کن
بگيرش
!حمله
ممکنه اون باشه؟ - فکر کنم -
!بابايي
!دخترا، دخترا، دخترا - !بابايي -
.خيلي بزرگ شديد بس کن
چي باعث شد اينقدر زود برگردي؟
دلم برات تنگ شد. دلم برات تنگ شد
به نظر که يه حقه مياد
!آتش - !بريد کنار! بريد کنار -
عجله کنيد! از سمت سيرکه
!بدوييد! آتش
.دخترا، پيش من بمونيد !زود باشيد
همه فاصله بگيريد
فيليپ! همه رو آورديد بيرون؟
همه حالشون خوبه؟ - آره -
حيوون‌ها؟ حيوون‌ها؟
آره، آزادشون کرديم چه کار ديگه‌اي از دستمون برميومد؟
دبليو‌.دي، آن کجاست؟
آن کجاست؟ - آن کجاست؟ -
!نه، فيليپ! نه
!هي، نمي‌توني بري اون داخل
!آن - !فيليپ -
!به تلمبه زدن ادامه بديد
!دبليو.دي - !ايناهاش! اينجاست -
!آن! خداي من
!فيليپ
!فيليپ - !بابايي -
!نه، بابايي - !بابايي -
!بابايي
!عقب بايستيد! خواهش ميکنم
!بابايي
!برانکار بياريد
دود زيادي استنشاق کرده
هنوز داره نفس مي‌کشه زود باشيد
!زود باشيد، بخوابونيدش
!ببريدش بالا
اگر سرنوشتمان را از نو بنويسيم چه؟
و بگويي که براي من ساخته شده‌اي؟
هيچ چيزي نميتواند ما را از هم جدا کند
چون تو کسي هستي که بايد پيداش ميکردم
!زود باشيد، بچه‌ها
!يالا! مستقيم
توماس، کمکم کن اينو بشکنم
اگه براي نگاه ترحم آميز اومدي، برگرد
پليس اون گردن کلفت‌هايي که آتش راه انداختن دستگير کرده
فکر کردم شايد بخواي بدوني
هيچوقت از نمايشت خوشم نمي‌اومد
اما هميشه فکر مي‌کردم که مردم خوششون ميومد
و مياد
مي‌دوني که من اسمش رو هنر نميذارم
البته که نميذاري
...اما
...جمع کردن همه نوع آدم با خودت روي صحنه
...از همه رنگ و شکل و اندازه
...و برابر نشون دادنشون
...شايد حتي منتقد ديگه‌اي اسمش رو بذاره
" جشن انسانيت"
از اين خوشم ميومد
اوهوم
خب، اميدوارم دوباره بسازيش - اوهوم -
خب بابت تور جني بايد خدا رو شکر کنيم
.مي‌تونيم سودش رو قرض بگيريم مشکلي برامون پيش نمياد
نمي‌دوني؟ - همم؟ -
[کناره‌گيري جني ليند]
متاسفم
[رسوايي بارنوم]
چريتي؟
خداي من، چريتي
نمي‌خوام باهات حرف بزنم
.هيچ اتفاقي نيفتاده اين مسخره‌ست
اوه، البته که اتفاقي نيفتاده
روي جلد تمام روزنامه‌هاي نيويورکه
.چون از پيش براي اين عکس برنامه ريزي کرده !من عاشق اون نيستم
معلومه که نيستي
نه به اون، نه به من و نه به هيچکس ديگه‌
فقط خودت و نمايشت رو دوست داري
چيکار مي‌کني؟
ميرم خونه
اينجا خونه‌ي توئه
...بانک
.دارن ميندازنمون بيرون
...چرا قبل‌تر ازم نخواستي
قبول مي‌کردم
من هيچوقت اهل ريسک کردن نبودم اما هميشه با هم انجامش مي‌داديم
فکرش رو ميکردم که آخرش کارت به اينجا بکشه
و براي خودت احساس تاسف ‌کني
بچه‌ها، اگه براي حقوقتون اومديد
پولي نمونده. هيچي
چيزي براي شما باقي نمونده - خفه بمير، بارنوم -
مثل هميشه درک نمي‌کني
مادران خودمون، از ما شرمسار بودن
تمام عمر مخفي‌مون کردن
بعدش تو ما رو از سايه‌ها بيرون کشيدي
و حالا تو هم داري ما رو نااميد مي‌کني
شايد تو يه شياد باشي
شايد همه اينا براي پول درآوردن بوده باشه
اما تو بهمون يه خانواده‌ي واقعي دادي
و سيرک... خانه‌ي ما بود
مي‌خوايم خونه‌مون رو پس بگيريم
تاريک شدن خورشيد رو ديدم
و وزش باد سرد زمستاني رو حس کردم
يه مرد مي‌فهمه که کي براش هست
وقتي درخشش از بين ميره و ديوارها توان مقاومت بيشتري ندارن
چون هرچه از آن خرابه باقي بمونه
مي‌تونه تنها چيز واقعي باشه
اگه همه چيز رو از دست دادم
چيز بيشتري به دست مي‌آوردم
...چون برم مي‌گردونه
به سوي شما
من با شاه‌ها و ملکه‌هاي زيادي شامپاين خوردم
سياستمداران بسياري، نام من رو ستايش کردن
اما اون‌ها روياي يه نفر ديگه بود
اشتباهات مردي که بهش تبديل شده بودم [جمعيت زيادي جني ليند را تشويق کردند]
...سال‌هاي سال
خوشحالي‌ رو براشون به ارمغان مي‌آوردم
با سرعت ديوانه کننده‌اي براي زياده خواهي هميشگي
...اما وقتي ايستادم
و شما رو اينجا ديدم
به خاطر آوردم که تمام اين قضايا براي کيه
از الآن به بعد
اين چشم‌ها توسط زرق و برق‌ها کور نميشه
...از الآن به بعد
اتفاقي که فردا قرار بوده رخ بده
از امشب شروع ميشه
...و بذار اين تعهد در من آغاز بشه
مثل يه سرود در قلبم
...از الآن به بعد
از الآن به بعد
از الآن به بعد - و ما برمي‌گرديم خونه‌ -
و ما برمي‌گرديم خونه‌
دوباره خونه
و ما برمي‌گرديم خونه
دوباره خونه
و ما برمي‌گرديم خونه
دوباره خونه
از الآن به بعد - و ما برمي‌گرديم خونه -
و ما برمي‌گرديم خونه
دوباره خونه
و ما برمي‌گرديم خونه - از الآن به بعد -
دوباره خونه
و ما برمي‌گرديم خونه
از الآن به بعد
و ما برمي‌گرديم خونه - از الآن به بعد -
آره - دوباره خونه -
و ما برمي‌گرديم خونه - از الآن به بعد -
دوباره خونه
از الآن به بعد
اين چشم‌ها توسط زرق و برق‌ها کور نميشه
از الآن به بعد
اتفاقي که فردا قرار بوده رخ بده
از امشب شروع ميشه
بذار اين تعهد در من آغاز بشه
مثل يه سرود در قلبم
از الآن به بعد
از الآن به بعد - و ما برمي‌گرديم خونه -
و ما برمي‌گرديم خونه
دوباره خونه
و ما برمي‌گرديم خونه
دوباره خونه
اينجايي
از الآن به بعد
دوباره خونه
از الآن به بعد
دوباره خونه
از الآن به بعد
دوباره خونه
کرولاين! اينجاست
مي‌خوام همسرم رو ببينم
اون اينجا نيست
!تو ساحله
من سختي زيادي به تو و خانواده‌مون تحميل کردم
...تو بهم هشدار دادي
و من گوشم بدهکار نبود
..من فقط
ميخواستم بيشتر از چيزي که بودم باشم
من چيزي جز مردي که عاشقش شدم، نمي‌خواستم
بذار اين تعهد در من آغاز بشه
مثل يه سرود در قلبم
چه بزرگ
چه کوچک
از الآن به بعد
بانک گفت نه؟
موکداً
و مکرراْ
فکر نمي‌کنم بانک ديگه‌اي تو اين کشور مونده باشه
..که بتونم براي قرض گرفتن پول بيشتر، گولش بزنم، پس
واقعا متاسفم که همه‌تون رو مايوس کردم
بيخيال، بارنوم ديگه بهش عادت کرديم
...مي‌دوني، بارنوم
...اولين باري که ديدمت
بهم ارث رسيده بود، تحسينم ميکردن
به تمام مهموني‌هاي شهر دعوت بودم
و حالا به لطف تو، همه‌ش از بين رفته
...تنها چيزي که باقي مونده
دوستي، عشق و کاريه که تحسين ميکنم
تو شادي رو به زندگيم آوردي
به زندگي همه‌مون - دقيقا -
اي‌کاش بانک، شادي رو به عنوان وثيقه قبول مي‌کرد
ممکنه اونا قبول نکنن
ولي من مي‌کنم
10درصد نمايش براي من بود
...با شناختي که از رئيسم داشتم
اين حس رو داشتم که بايد هفتگي حقوق بگيرم
فيليپ، نمي‌تونم اجازه بدم روي من قمارش کني
معلومه که مي‌توني
حالا براي ما اداي آدم‌هاي منطقي رو درنيار
شريک ميشيم
50-50
شريک ميشيم
!آره
...فقط اين موضوع مي‌مونه
که نمي‌دونم چطور ممکنه از پس هزينه‌ي يه ساختمون بربيايم
درسته
.ساختمون ما نيازي به ساختمون نداريم
داشتن ملک در منهتن، سرمايه‌گذاري مزخرفيه
مي‌تونم بغل اسکله يه زمين مفت اجاره کنم
تنها چيزي که لازم داريم يه چادره
!اين بزرگترين نمايشه - يالا، زود باش -
...ما با اين عهدشکن‌ها
دوباره به صحنه‌ي بزرگ نمايش آمديم
جايي که گم‌شده پيدا ميشه
و ما به عنوان شاه‌هاي سيرک، تاج‌گذاريشون مي‌کنيم
باهاش نجنگ داره به سرعت مياد سراغت
همين لحظه مهمه، به بعدش اهميت نده
خودت ميدوني اون نور خيره کننده کورکنندست
فقط تسليم شو، ...چون تو داري مياي
و مي‌خواي بري
به جايي که با نورهاي رنگارنگ پوشيده شده
به جايي که صحنه‌ي نمايش، تمام شب اجرا داره
جايي که غيرممکن، ممکن ميشه
جايي که مسحورت مي‌کنه
!اوه! اين بزرگترين نمايشه
روشنش ميکنيم نااميد نميشيم
و حالا خورشيد نميتونه جلومون رو بگيره
ببين که به حقيقت ميپيوندد
کنترلت را به دست ميگيرد
!اوه! اين بزرگترين نمايشه
همون چيزيه که هميشه مي‌خواستيد
همون چيزيه که هميشه بهش نياز داشتيد
و اينجا در برابر شماست
اينجا جاييه که مي‌خوايد باشيد
اين همون چيزيه که هميشه مي‌خواستيد
اين همون چيزيه که هميشه بهش نياز داشتيد
و اينجا روبروي شماست
اينجا جاييه که مي‌خوايد باشيد
جايي که با نورهاي رنگارنگ پوشيده شده
به جايي که صحنه‌ي نمايش، تمام شب اجرا داره
جايي که غيرممکن، ممکن ميشه - اين براي توئه -
کنترلت را به دست ميگيرد
!اين بزرگترين نمايشه
خودت مي‌خواي چيکار کني؟
بزرگ شدن دخترهام رو تماشا کنم
نمايش بايد ادامه پيدا کنه - و ما تسليم نميشيم -
و حالا خورشيد نميتونه جلومون رو بگيره
ببين که به حقيقت ميپيوندد
کنترلت را به دست ميگيرد
!اين بزرگترين نمايشه
جايي که با نورهاي رنگارنگ پوشيده شده
به جايي که صحنه‌ي نمايش، تمام شب اجرا داره
جايي که غيرممکن، ممکن ميشه و داره شما رو دربرمي‌گيره
!اين بزرگترين نمايشه
ما چراغ‌ها رو روشن مي‌کنيم و تسليم نميشيم
و ديوارها نمي‌تونن ما رو متوقف کنن
ببين که به حقيقت ميپيوندد کنترلت را به دست ميگيرد
!اين بزرگترين نمايشه
چون هر چيزي که مي‌خواستيد در برابرتونه
و مي‌بينيد که غيرممکن، ممکن ميشه
و ديوارها نمي‌تونن ما رو متوقف کنن
!اين بزرگترين نمايشه - آره -
!اين بزرگترين نمايشه
!بابايي
!اين بزرگترين نمايشه - !سلام، دخترا -
!هي
راه باز کنيد
!اين بزرگترين نمايشه
همون چيزيه که هميشه مي‌خواستي
همون چيزيه که هميشه بهش نياز داشتي
.و اينجا در برابرته
.شرافتمندانه‌ترين هنر آن است که ديگران را شاد کند پي.تي.بارنوم
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، Dark Assassin نيما، DC شيرين
NightMovie DibaMovies FarsiSubtitle
مرجع دانلود فيلم و سريال زبان اصلي و دوبله NightMovie.co
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
The Greatest Showman (2017) Farsi_Persian ver3.0 15.1.97